|
|
|
De fem sørgegrader wufu 五服
med eksempler som skulle give en idé hvilke familierelationer de drejer sig om
Samme i pdf-fil © 2004 Leif Littrup. Må kopieres til undervisningsbrug o.l. med kildeangivelse Sidst ændret 2009-09-01
|
Grad |
Periode[1] |
Dragt[2] |
Familierelationer |
||
|
|
|
|
Davis (Umehara)[3] |
Efter ordbøger[4] |
Bodde og Morris[5] |
|
1 |
27 mdr.
|
Sømløs dragt af sækkelærred zhancui 斩衰 |
Far og ældste søn |
Forældre og ægtemand: 27 måneder |
Søn eller ugift datter over for forældre, hustru over for mand eller dennes forældre, konkubine over for ægtemanden |
|
2a |
12 mdr. med stok
|
Dragt af sæk-kelærred med søm zicui 齐衰[6] |
Farfar, farbrødre, brødre, øvrige sønner, sønnesønner |
Bedsteforældre |
Ægtemand over for hustru |
|
2b |
12 mdr. uden stok |
Dragt af sæk-kelærred med søm zicui 齐衰 |
|
|
Forældre over for søn; brødre over for hinanden. |
|
2c |
5 mdr. |
Dragt af sæk-kelærred med søm zicui 齐衰 |
|
|
|
|
2d |
3 mdr. |
Dragt af sæk-kelærred med søm zicui 齐衰 |
|
|
|
|
3 |
9 mdr.
|
Dragt bearbejdet med større grovhed dagong 大功 |
Farbrødres sønner (fætre) og andre i faders slægt |
Brødre etc. |
Fætre |
|
4 |
5 mdr.
|
Dragt bearbejdet med mindre grovhed xiaogong 小功 |
Farbrødres sønnesønner, brødres sønnesønner |
Onkler, tanter etc. |
Næstsøskendesøn |
|
5 |
3 mdr. |
Dragt af almindeligt hampestof sima 缌麻 |
Oldesønner, tipoldesønner, brødres oldesønner, farbrødres oldesønner |
Fjernere slægtninge |
Mange fjernere slægtninge, e.g. over for en mands farfars ugifte kusine; over for en kvindes ægtemands grandnevøs hustru. |
Graderne er ikke reciprokke: Søn/far højere end far/søn: ægtemand/hustru lavere end hustru/ægtemand. Brødre er i samme gruppe men det betyder ikke at de i loven behandles på linie med hinanden.[7]
[1] Efter BODDE Derk & Clarence Morris 1967 Law in Imperial China. Exemplified by 190 Ch'ing Dynasty Cases Cambridge MA: Harvard Studies in East Asian Law 1 pp. 35-38
[2] Se note 1.
[3] Efter DAVIS Richard L. 1986 ”Political success and descent groups” i EBREY Patricia B et al. 1986 Kinship Organization in Late Imperial China Berkeley CA: University of California Press, p. 66, (n. 3)
[4] Efter http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=4E94&useutf8=false, nogenlunde identisk med LIANG Shiqiu 1995 Far East Chinese English Dictionaty 袁东汉英大辞典 Beijing p. 46. (Denne ordbog findes i adskillige versioner.)
[5] Se note 1.
[6] 衰 cui betyder i sig selv grad eller plads i en serie men bruges også for samme tegn 縗 med foransat silkeradikal 纟der, med samme udtale, betyder sørgedragt. 齐 udtales normalt qi men her zi.
[7] Se note 1.